En esta lección
La mesa 12 levanta la mano, hace como que escribe en el aire y dice: L'addition, s'il vous plaît. Es la cuenta. L'addition es en el restaurante; en el hotel, la factura de la estancia es la note. Lo que viene después tiene una sola dificultad: los números franceses a partir del setenta.
Los números que se atragantan: del 70 al 99
Hasta el 69 los números franceses se forman casi como los españoles. A partir de ahí se cuentan con sumas y multiplicaciones: el 70 es «sesenta y diez», el 80 es «cuatro veintes» y el 90, «cuatro veintes y diez».
| Cifra | En Francia | Cómo se forma |
|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | 60 + 10 |
| 71 | soixante et onze | 60 + 11 |
| 77 | soixante-dix-sept | 60 + 17 |
| 80 | quatre-vingts | 4 × 20 |
| 81 | quatre-vingt-un | 4 × 20 + 1 |
| 87 | quatre-vingt-sept | 4 × 20 + 7 |
| 90 | quatre-vingt-dix | 4 × 20 + 10 |
| 95 | quatre-vingt-quinze | 4 × 20 + 15 |
En Bélgica y en Suiza dicen septante (70) y nonante (90), mucho más fáciles. En los cantones suizos de Vaud, Valais y Friburgo, además, huitante (80). Tú puedes decirlo a la francesa: lo importante es entenderlos.
Relaciona
¿Qué cifra es cada número?
Toca el número en francés y luego su cifra.
Elige su pareja:
Las frases del cobro
- Je vous apporte l'addition. Le traigo la cuenta.
- Vous payez ensemble ou séparément ? ¿Pagan juntos o por separado?
- Par carte ou en espèces ? ¿Con tarjeta o en efectivo?
- Ça fait quatre-vingt-sept euros quarante. Son 87,40 €. Los céntimos van detrás, sin decir «con»: euros quarante.
- Vous pouvez approcher votre carte. Puede acercar la tarjeta (pago sin contacto). Si pide el PIN: Tapez votre code, s'il vous plaît.
- Voici votre monnaie et votre ticket. Aquí tiene el cambio y el tique. La monnaie es el cambio, no solo las monedas.
Pregunta
Un cliente pregunta cuánto es y tu compañero contesta «quatre-vingt-quinze euros». ¿Cuánto tiene que pagar?
Sobre la propina: en Francia los precios ya incluyen el servicio (verás service compris en las cartas) y la propina, le pourboire, es pequeña y voluntaria. Que un cliente francés no deje nada no es mala educación. Y no le lleves la cuenta antes de que la pida: allí se entiende como que le estás echando.
Cobrar a una mesa que paga por separado
Ejemplo
Ejemplo resuelto: 87,40 € entre dos
Los Lefèvre, de Lieja (Bélgica), piden la cuenta. Ahmed la lleva.
Ahmed: Voilà l'addition. Vous payez ensemble ou séparément ?
Señora Lefèvre: Séparément, s'il vous plaît. Moitié-moitié.
Ahmed: Ça fait quarante-trois euros soixante-dix chacun. Par carte ou en espèces ?
Señora Lefèvre: Par carte.
Ahmed: Vous pouvez approcher votre carte. … Merci. Et pour vous, monsieur ?
Señor Lefèvre: En espèces. Voilà cinquante.
Ahmed: Voici votre monnaie : six euros trente. Merci beaucoup, bonne soirée !
Como son belgas, quizá digan septante o nonante: Ahmed no se inmuta, porque lo ha estudiado.
Completa
Completa el cobro de la mesa 4, a las diez de la noche: la cuenta es de 72 € y pagan con un billete de 100.
Ça fait euros. … Vous payez par carte ou en ? … Très bien. Voici votre : vingt-huit euros. Merci, bonne !
Ya sabes cerrar una mesa. En la siguiente lección cambiamos de mostrador: la recepción del hotel, con el check-in, la pulsera y el desayuno.
Fuentes
- Dictionnaire Le Robert en línea (entradas septante, nonante, huitante, addition y monnaie). Consultado el 22/10/2026.
Ideas clave
- L'addition es la cuenta del restaurante; la note, la del hotel.
- 70 = soixante-dix, 80 = quatre-vingts, 90 = quatre-vingt-dix; en Bélgica y Suiza, septante y nonante.
- Vous payez ensemble ou séparément ? y Par carte ou en espèces ? cubren casi todos los cobros.
- Di el total enseñando el tique: evita confundir 77 y 87.
- En Francia el servicio va incluido: la propina es pequeña y voluntaria, y la cuenta se lleva cuando la piden.
✓¡Lección completada! Sigue cuando quieras.