En esta lección
Enero en una tienda de ropa de Playa Blanca. Un cliente de Bristol señala una cazadora con la etiqueta roja y pregunta: Is this in the sale? Si contestas con discount o te lías con los céntimos, la venta se complica. Precios y ofertas se dicen con pocas fórmulas, y siempre las mismas.
Cómo se dicen los precios en inglés
Los céntimos van detrás del número entero, sin decir «coma» ni point: 29,99 € es twenty-nine ninety-nine o, más completo, twenty-nine euros ninety-nine. Por escrito, los británicos ponen punto donde tú pones coma: €29.99. Con un precio redondo, di siempre «euros»: It's forty euros.
| Precio | Se dice |
|---|---|
| 0,50 € | fifty cents |
| 1,20 € | one euro twenty |
| 13,50 € | thirteen fifty |
| 29,99 € | twenty-nine ninety-nine |
| 105 € | a hundred and five euros |
Thirteen lleva el golpe de voz al final y thirty, al principio. Lo tienes con audio en cobrar la cuenta en inglés. Si el cliente duda, enséñale la etiqueta o la pantalla de la caja.
Pregunta
Una gorra cuesta 13,50 €. Un cliente pregunta: «How much is this cap?». ¿Qué respondes?
Rebajas, sale y descuentos: no es lo mismo
| En la tienda | En inglés |
|---|---|
| Estamos de rebajas | The sales are on. |
| Está rebajado (Reino Unido) | It's in the sale. |
| Está rebajado (EE. UU.) | It's on sale. |
| Tiene un 20 % de descuento | It's twenty per cent off. |
| Está a mitad de precio | It's half price. |
Per cent (británico) y percent (americano) suenan igual. Un británico puede entender on sale como «a la venta», así que, ante la duda, di el porcentaje: twenty per cent off no falla. Y for sale es siempre «a la venta», como el cartel de una casa.
¿Cuál es falsa?
Tres de estas frases sobre rebajas en inglés son ciertas. ¿Cuál es falsa?
Calcular un descuento en voz alta
El truco para no sacar la calculadora: el 10 % se calcula moviendo la coma un lugar a la izquierda (de 50 € a 5 €) y se multiplica. El 30 % de 50 € son 3 × 5 = 15 €. El 25 % es la cuarta parte y el 50 %, la mitad.
Ejemplo
Ejemplo resuelto: el vestido de 50 euros
Nayra atiende a Emma, de Bristol, que tiene un vestido de 50 € en la mano. El perchero lleva un cartel de «-30 %».
Emma: Is this dress in the sale?
Nayra: Yes, it's thirty per cent off.
Emma: So how much is it?
Nayra: Thirty per cent of fifty is fifteen, so it's thirty-five euros.
Emma: Lovely.
Nayra: The discount comes off at the till.
Nayra dice el porcentaje, hace la cuenta en voz alta (10 % = 5 €; 30 % = 15 €; 50 − 15 = 35 €) y da el precio final con «euros». Como la etiqueta aún marca 50 €, avisa de que el descuento se aplica en caja (till): así Emma no se lleva un susto al pagar.
Calcula a ojo
Un bikini cuesta 45 € y el cartel dice «20 % off». La clienta pregunta: «So how much is it?». ¿Cuál es el precio final?
Ofertas de tienda: 2x1, 3x2 y la última talla
- Buy one, get one free. El 2x1. En Reino Unido lo abrevian BOGOF.
- Three for two. El 3x2: se lleva tres y paga dos.
- Two for twenty euros. Dos unidades por 20 €.
- It's already reduced. Ya está rebajado. Para cuando te piden un descuento extra.
- This is the last one in this size. Es la última de esta talla. Dilo solo si es verdad.
Completa
Completa lo que dice Ahmed en una tienda de Maspalomas. La camiseta cuesta 19,95 €, las gafas de sol tienen un 20 % de descuento y las chanclas están al 2x1.
Customer: How much is this T-shirt? — Ahmed: It's . — Customer: And these sunglasses? — Ahmed: They're , twenty per cent . — Customer: Can you do a better price? — Ahmed: Sorry, they're already . But the flip-flops are buy one, get one .
Ya sabes decir el precio y la oferta. Falta cobrar: tarjeta o efectivo, la bolsa, el tique regalo y la pregunta del datáfono sobre la moneda. Es la siguiente lección.
Ideas clave
- Los céntimos van detrás y sin «coma»: 29,99 € es twenty-nine ninety-nine.
- Las rebajas son the sales; rebajado es in the sale (Reino Unido) u on sale (EE. UU.); for sale es «a la venta».
- Discount es un descuento concreto, no la temporada de rebajas.
- El 20 % de descuento es twenty per cent off: calcula el 10 % y di el precio final con «euros».
- Buy one, get one free es el 2x1 y three for two, el 3x2.
✓¡Lección completada! Sigue cuando quieras.
Esta lección cuenta para «Inglés para hostelería A2»: es la lección «En tu puesto» de la unidad 8, Describing food, rooms and products. Si algún día lo haces, no tendrás que repetirla.