En esta lección
En una tienda de moda de Playa Blanca, una clienta de Leeds coge un vestido del perchero y te pregunta: Have you got this in a twelve? En las etiquetas pone 38, 40, 42. Ni una 12 a la vista. Si sabes que una 12 británica es más o menos una 40 española, la venta sigue. Si no, empieza el ir y venir entre el probador y el perchero.
Cómo preguntar la talla
- What size are you? ¿Qué talla tiene? También se oye What size do you take?
- I'm a UK twelve. Lo que suelen contestar: «uso una 12 británica». Fíjate en si dicen UK o US, porque no es lo mismo.
- small medium large extra large S, M, L y XL. La XS es extra small.
- Would you like a size up? ¿Quiere una talla más? Una talla menos es a size down.
- Let me check if we have it in your size. Voy a mirar si lo tenemos en su talla.
Pregunta
Una clienta sale del probador con unos pantalones y te dice: «They're a bit tight. Have you got them a size up?». ¿Qué te pide?
Ropa de mujer: tabla de equivalencias
Reino Unido, Estados Unidos y España numeran la ropa de forma distinta. La tabla es orientativa: cada marca tiene la suya, así que mira siempre la etiqueta, que en muchas prendas trae varias tallas impresas. Una regla aproximada: la española es la británica más 28, y la americana, la británica menos 4. En ropa de hombre casi todo va por S, M, L y XL.
| Reino Unido (UK) | España (EU) | Estados Unidos (US) |
|---|---|---|
| 6 | 34 | 2 |
| 8 | 36 | 4 |
| 10 | 38 | 6 |
| 12 | 40 | 8 |
| 14 | 42 | 10 |
| 16 | 44 | 12 |
Aquí «EU» es la numeración española, que coincide con la francesa. Las marcas italianas y alemanas usan otros números: guíate por la etiqueta.
Ejemplo
Ejemplo resuelto: «I'm a twelve»
Laura atiende en una tienda de moda de Playa Blanca. Se le acerca Hannah, de Leeds, con un vestido de la talla 38.
Hannah: It's too small. Have you got it in a twelve?
Laura: A UK twelve?
Hannah: Yes, UK.
Laura: That's a forty here. Let me check if we have it in your size.
Laura busca la 40 y mira la etiqueta: en esta marca, la 40 marca «UK 12, US 8». Coincide.
Laura: Here you are, a forty. Would you like to try it on?
Laura no adivina: confirma si la talla es británica o americana, convierte con la regla (12 + 28 = 40) y lo comprueba en la etiqueta.
Relaciona
Una clienta británica te dice su talla. ¿Qué talla española le das?
Toca una talla británica y luego su equivalente española aproximada.
Elige su pareja:
Zapatos: números británicos y americanos
En zapatos se pregunta What shoe size are you? La equivalencia cambia si el zapato es de mujer o de hombre: el número americano es el británico más 2 en mujer y más 1 en hombre. Además, el británico va por medios números, como a five and a half, así que a veces cae entre dos europeos: ofrece los dos.
| Reino Unido (UK) | Europa (EU) | Estados Unidos (US) | |
|---|---|---|---|
| Mujer | 4 | 37 | 6 |
| Mujer | 5 | 38 | 7 |
| Mujer | 6 | 39 | 8 |
| Mujer | 7 | 40-41 | 9 |
| Hombre | 7 | 41 | 8 |
| Hombre | 8 | 42 | 9 |
| Hombre | 9 | 43 | 10 |
| Hombre | 10 | 44-45 | 11 |
Orientativo: cada marca tiene su horma y su tabla. Mira la caja o la etiqueta de la lengüeta, que suele traer los tres números, y si hay duda, que se pruebe los dos.
Calcula a ojo
Un cliente de Bristol quiere unas zapatillas de hombre y te dice: «I'm a UK nine». ¿Qué número europeo le traes primero?
Vaqueros: cintura y largo en pulgadas
Muchos británicos y americanos piden los vaqueros con dos números en pulgadas: primero la cintura (waist) y luego el largo de pierna (length). «W32 L32» se dice thirty-two waist, thirty-two leg en Reino Unido y thirty-two by thirty-two en Estados Unidos. Una pulgada son 2,54 cm: una cintura 32 mide unos 81 cm. Muchas marcas ya etiquetan en W y L; si no, pregunta What's your waist size? y mira la tabla de la marca.
Ya sabes qué talla darle. En la siguiente lección, el probador: cómo indicarlo, cuántas prendas se llevan y qué decir cuando la prenda le queda grande o pequeña.
Ideas clave
- Pregunta What size are you? y confirma si la talla es UK o US.
- Ropa de mujer: la española es más o menos la británica más 28 (UK 12 ≈ 40).
- UK y US no coinciden: una UK 12 es más o menos una US 8.
- Zapatos: una UK 9 de hombre es más o menos un 43; la US es la UK más 1 en hombre y más 2 en mujer.
- Todas las equivalencias son aproximadas: cada marca tiene su tabla, mira la etiqueta.
✓¡Lección completada! Sigue cuando quieras.
Esta lección cuenta para «Inglés para hostelería A2»: es la lección «En tu puesto» de la unidad 2, Letters, numbers, times and prices. Si algún día lo haces, no tendrás que repetirla.