En esta lección
Sábado por la tarde en una tienda de ropa de Corralejo. Una clienta llega a tu mostrador con tres vestidos en el brazo y pregunta: Excuse me, where can I try these on? En dos minutos tienes que indicarle el probador, contar las prendas y, cuando salga, saber si el problema es la talla o el color.
Cómo se dice probador en inglés
El probador es el fitting room: fitting room. En Reino Unido también oirás changing room, y en Estados Unidos, dressing room. Las tres se entienden. El verbo para probarse ropa es try on, con la prenda en medio: Would you like to try it on?
- The fitting rooms are at the back, on the left. Al fondo, a la izquierda. Cambia right (derecha) o upstairs (arriba) según tu tienda.
- How many items do you have? ¿Cuántas prendas lleva? Item es «prenda» o «artículo».
- You can take up to six items in. Como máximo, seis. Si trae más: I'll keep the rest here for you.
- Here's your number. Le das la ficha con el número de prendas.
- Let me know if you need another size. Avísame si necesitas otra talla. Desde dentro de la cortina, el cliente no puede ir a buscarla.
Completa
Completa lo que dice Laura a un cliente que entra al probador con unas camisas.
Customer: Can I try these shirts? — Laura: Of course. Would you like to them on? The rooms are at the back, on the right. How many do you have? — Customer: Three. — Laura: Here's your number. … — Laura: How does it ?
Cómo le queda: fit, too tight, too long
Cuando sale, pregunta How does it fit? o, más informal, How was it? La respuesta casi siempre lleva too (demasiado) delante del problema:
| Te dicen | Qué pasa | Qué ofreces |
|---|---|---|
| It's too tight. | Le aprieta | Would you like to try a size up? |
| It's too loose. | Le queda holgado | Would you like to try a size down? |
| They're too long. | Le sobra largo | We have them in a shorter leg. |
| It's too short. | Le queda corto | This one is a bit longer. |
Vaqueros, pantalones y shorts son plurales en inglés: They're too long, try them on. Las tallas por pulgadas (waist, length) están en la lección de tallas en inglés.
Fit habla de la talla; suit, de si le favorece (color, corte, estilo). It fits you perfectly. quiere decir que la talla es justa. It suits you. o It looks great on you. quiere decir que le sienta bien. Dilo solo si lo piensas: el cliente lo nota.
Clasifica
Un cliente sale del probador y te cuenta qué tal le queda. ¿Le ofreces una talla más o una talla menos?
¿Dónde va?
Del probador a la caja: color, tejido y una venta bien hecha
Si la talla va bien pero el color no, ofrece otro: We also have it in navy and white. Navy es azul marino; khaki, caqui. Y si preguntan por el tejido: It's a hundred per cent cotton. o It's linen, so it's cool for the summer.
Ejemplo
Ejemplo resuelto: los vaqueros largos de Tom
Tienda de surf en Puerto del Carmen. Tom, de Leeds, pregunta por el probador con unos vaqueros de talla 32/34.
Yeray: They're at the back, on the right. How many items do you have?
Tom: Just these.
Yeray: Here's your number.
Al rato, Tom sale.
Yeray: How do they fit?
Tom: The waist is fine, but they're too long.
Yeray: We have the same jeans in a thirty-two leg. Would you like to try them on?
Tom: Yes, please.
Tom vuelve a salir con los nuevos.
Yeray: They look great on you.
Yeray no vuelve a preguntar la talla de cintura, que ya le valía: cambia solo el largo (de 34 a 32 pulgadas) y usa they y them porque los vaqueros son plurales en inglés.
¿Qué harías?
Una clienta sale del probador con un vestido rojo y te dice: «It fits, but I'm not sure about the colour». En la tienda queda el mismo vestido en azul marino y en blanco. ¿Qué le dices?
Con la prenda elegida, el cliente va hacia la caja y suele preguntar dos cosas: cuánto cuesta y si está rebajada. En la siguiente lección: precios, rebajas y descuentos en inglés.
Ideas clave
- El probador es el fitting room; en Estados Unidos también dressing room.
- Probarse ropa es try on: Would you like to try it on? Nunca prove ni probe.
- Para saber qué tal le queda: How does it fit? Tight o small piden a size up; loose o big, a size down.
- Fit es la talla; suit es si le favorece: It suits you.
- Vaqueros y pantalones son plurales: They're too long, try them on.
✓¡Lección completada! Sigue cuando quieras.
Esta lección cuenta para «Inglés para hostelería A2»: es la lección «En tu puesto» de la unidad 8, Describing food, rooms and products. Si algún día lo haces, no tendrás que repetirla.