En esta lección
Son las once menos diez en Vegueta y el grupo de Jonay tiene cuarenta minutos libres. Si dice la hora deprisa y una sola vez, a la vuelta faltarán dos personas y el autobús tendrá que esperar. Dar instrucciones es la parte menos lucida del trabajo de guía y la que más problemas evita.
Cómo decir la hora en inglés
Hay dos maneras. La británica de siempre usa past (y) y to (menos); la digital dice los números tal cual. Las dos se entienden, pero la digital deja menos dudas con grupos de muchos países. Al hablar no se usa el reloj de 24 horas: las 16:45 son quarter to five, y si hace falta se añade in the afternoon.
| Hora | Forma británica | Forma digital |
|---|---|---|
| 10:15 | quarter past ten | ten fifteen |
| 10:30 | half past ten | ten thirty |
| 10:45 | quarter to eleven | ten forty-five |
| 11:50 | ten to twelve | eleven fifty |
| 13:00 | one o'clock | one p.m. |
| 16:45 | quarter to five | four forty-five |
Past cuenta los minutos que han pasado de la hora; to, los que faltan para la siguiente. Con quarter y half no se dice minutes. Y nunca «ten and half»: es un calco de «diez y media».
Relaciona
¿Qué hora es cada una?
Toca una hora en inglés y luego la hora en cifras que le corresponde.
Elige su pareja:
Los pasos antes del tiempo libre
Del «atención, por favor» al «sean puntuales»
- Pide atención y espera a que te miren: Can I have your attention, please?
- Di cuánto tiempo libre hay: You have forty minutes of free time.
- Da la hora de vuelta: We'll meet back here at half past eleven.
- Señala algo que se vea de lejos: The meeting point is in front of the church.
- Repite hora y lugar, mejor en forma digital: Again: eleven thirty, in front of the church.
- Cierra con la norma: Please be on time; the bus won't wait.
Ejemplo
Ejemplo resuelto: cuarenta minutos libres en Vegueta
Son las 10:50 en Vegueta (Las Palmas de Gran Canaria). Jonay para al grupo en la plaza de Santa Ana, delante de la catedral.
Jonay: Can I have your attention, please? You now have forty minutes of free time.
Jonay: We'll meet back here at half past eleven. The meeting point is here, next to the bronze dogs.
Jonay: Again: eleven thirty, by the bronze dogs. Please be on time; the bus won't wait.
Klaus: So… half twelve?
Jonay: Eleven thirty, yes. (y le enseña la hora escrita en el móvil)
Klaus traduce su «halb zwölf» alemán (11:30); un británico entendería las 12:30. Jonay no discute: repite la forma digital y la enseña escrita. Ya había dado la hora de dos maneras y una referencia que nadie confunde: los perros de bronce.
Completa
Completa el aviso de Lucía antes del tiempo libre en el casco antiguo de Cáceres.
OK, everyone, it's five past eleven, so you have forty minutes of free time. The meeting is here, next to the fountain. We'll meet back here at quarter twelve. Again: eleven forty-five, by the fountain. Please be time; the bus won't .
Half ten y thirteen: errores que dejan gente atrás
Normas y seguridad del grupo
- Please stay together. No se separen. Si llevas un paraguas para que te vean: Please follow the umbrella.
- Please stay on the path. No se salgan del sendero. En muchos espacios protegidos es una norma.
- Drink plenty of water. Beban mucha agua. Antes de salir: Has everyone got water?
- Wear sun cream and a hat. Pónganse crema solar y gorra. En Estados Unidos se dice sobre todo sunscreen.
- Please wear sturdy shoes. Lleven calzado resistente. Si alguien va en chanclas a un sendero: Those shoes aren't safe for this path.
- In an emergency, call one one two. En una emergencia, llamen al 112, que se dice cifra a cifra. Funciona en toda la Unión Europea.
¿Qué harías?
Vas con un grupo por un sendero de Anaga (Tenerife). Emma, de Leeds, ve un saliente junto al acantilado, fuera del camino, y te dice: «I'll just go over there for a quick photo.» ¿Qué le contestas?
Con la hora clara y las normas dichas, el grupo ya puede escucharte sin mirar el reloj. En la siguiente lección empieza el comentario: cómo contar la historia de un monumento con fechas y siglos bien dichos.
Ideas clave
- Da la hora y el punto de encuentro dos veces, con un punto de referencia que se vea desde lejos.
- Half past ten y ten thirty son las 10:30; con grupos de varios países, mejor la forma digital.
- Half ten son las 10:30 para un británico, pero un alemán puede entender las 9:30.
- Thirteen lleva el golpe de voz al final y thirty al principio; para el tiempo libre, half an hour.
- Normas cortas y con please: Please stay together, Please stay on the path; en una emergencia, el 112.
✓¡Lección completada! Sigue cuando quieras.
Esta lección cuenta para «Inglés para hostelería A2»: es la lección «En tu puesto» de la unidad 7, Plans and bookings. Si algún día lo haces, no tendrás que repetirla.