En esta lección
Ahmed lleva un rato enseñando la Alhambra a un grupo de Escocia y todo va bien hasta que alguien pregunta: «How old is it?». Sabe la respuesta en español, casi todo lo que están viendo es nazarí, de los siglos XIII y XIV, pero se queda en blanco: ¿«century thirteen», «thirteen century»…? Fechas y siglos son lo que más se atasca en un comentario, y se arregla con muy poca gramática.
¿Qué le contesta Ahmed?
Pregunta
Un turista pregunta en la Alhambra: «How old is it?». El guía quiere decir que casi todo se remonta a los siglos XIII y XIV. ¿Qué frase es la correcta?
Siglos y años: cómo se dicen
En inglés el siglo va al revés que en español: primero el número, como ordinal (decimosexto, no dieciséis), y después century, siempre con the. Los números romanos de los carteles españoles se leen así: siglo XVI es the sixteenth century. Nunca «the century sixteen» ni las letras una a una.
| Siglo | En inglés | Por ejemplo |
|---|---|---|
| Época romana | Roman times | The aqueduct of Segovia dates back to Roman times. |
| VIII | the eighth century | La Mezquita-Catedral de Córdoba se empezó entonces. |
| XIII y XIV | the thirteenth and fourteenth centuries | Casi toda la Alhambra que se visita, de época nazarí. |
| XVI | the sixteenth century | Los años 1500 y pico: también the fifteen hundreds. |
| XIX | the nineteenth century | La Sagrada Família, empezada en 1882. |
| XXI | the twenty-first century | El siglo en que estamos. |
Ojo: «the sixteen hundreds» son los años 1600 y pico, es decir, el siglo XVII.
| Año | Se dice | Cómo |
|---|---|---|
| 1592 | fifteen ninety-two | 15 y 92 |
| 1882 | eighteen eighty-two | 18 y 82 |
| 1905 | nineteen oh five | El cero se dice «oh» |
| 1999 | nineteen ninety-nine | 19 y 99 |
| 2007 | two thousand and seven | Del 2000 al 2009, con thousand (y and en británico) |
| 2026 | twenty twenty-six | Desde 2010, otra vez en dos parejas |
Relaciona
¿Cómo se dice cada siglo y cada año?
Toca una expresión en inglés y luego el siglo o el año que le corresponde.
Elige su pareja:
Las frases plantilla del comentario
- It was built in the sixteenth century. Se construyó en el siglo XVI. Con un año: It was built in fifteen ninety-two.
- It dates back to Roman times. Se remonta a la época romana. Útil si no hay fecha exacta o se hizo en varias etapas.
- It was designed by Antoni Gaudí. Lo diseñó Antoni Gaudí. Sirve para cualquier arquitecto o artista.
- On your left, you can see the old town hall. A su izquierda pueden ver el antiguo ayuntamiento. A la derecha: On your right, you can see the main square.
- If you look up, you can see the wooden balconies. Si miran hacia arriba, verán los balcones de madera. Señala antes de explicar.
- It's a UNESCO World Heritage Site. Es Patrimonio de la Humanidad. Nunca «Patrimony of Humanity».
Ejemplo
Ejemplo resuelto: La Laguna y la Sagrada Família
Carmen, en La Laguna (Tenerife), con una familia de Glasgow en el casco antiguo:
Welcome to La Laguna. It has been a UNESCO World Heritage Site since nineteen ninety-nine. On your right, you can see the cathedral. If you look up, you can see the wooden balconies.
Laura, en Barcelona, delante de la Sagrada Família:
This is the Sagrada Família. Construction started in eighteen eighty-two. A year later, Antoni Gaudí took over the project. If you look up, you can see the towers.
Las dos usan frases cortas, dicen los años en dos parejas y señalan antes de explicar. Y Laura no dice que Gaudí empezara la obra: se hizo cargo en 1883.
¿Cuál es falsa?
Tres de estas afirmaciones sobre fechas y siglos en inglés son ciertas. ¿Cuál es la falsa?
Ahora tú: el acueducto de Segovia
Completa
Completa el comentario de Jonay delante del acueducto de Segovia.
Good morning, everyone. This is the aqueduct of Segovia. It dates to Roman times. It was with granite blocks and no mortar. your right, there are steps up to the old town. If you look , you can see how tall the arches are. Together with the old town, it's a UNESCO World Heritage .
Con estas frases puedes comentar casi cualquier edificio. En la siguiente lección dejas el casco antiguo: cómo explicar en inglés un volcán, un bosque o un tramo de costa, y por qué hay que cuidarlos.
Ideas clave
- Siglos con the y ordinal delante: the sixteenth century, nunca the century sixteen.
- Los números romanos de los carteles se leen como ordinales: siglo XIII, the thirteenth century.
- Los años se parten en dos: nineteen ninety-nine; del 2000 al 2009, two thousand and seven.
- Build es construir; «se construyó» es was built.
- Cinco plantillas valen para cualquier monumento: It was built in…, It dates back to…, It was designed by…, On your left…, If you look up…
✓¡Lección completada! Sigue cuando quieras.
Esta lección cuenta para «Inglés para hostelería A2»: es la lección «En tu puesto» de la unidad 9, What happened?. Si algún día lo haces, no tendrás que repetirla.