«Was kostet das?», «¿cuánto cuesta?», es la pregunta que más vas a oír en alemán. Contestar es fácil si dominas dos cosas: cómo se leen los precios con céntimos y el orden de los números, que en alemán va al revés. Y una tercera que nadie te cuenta: la palabra que no debes usar para decir que algo está bien de precio.
Cómo se dice un precio
- Was kostet das? ¿Cuánto cuesta? También: Wie viel kostet das?
- Das kostet neunzehn Euro neunundneunzig. Cuesta 19,99 €. Primero los euros, luego los céntimos, sin decir «Cent».
- Die kosten zwölf Euro das Stück. Cuestan 12 € cada uno. Das Stück es «la unidad».
- Der Preis steht auf dem Etikett. El precio está en la etiqueta.
Pregunta
Una clienta lee la etiqueta de un bolso y te pregunta: «Fünfundsiebzig Euro, richtig?». ¿Qué precio ha leído?
Ofertas, descuentos y rebajas
- Das ist im Angebot. Está de oferta.
- Das ist reduziert. Está rebajado.
- Heute gibt es zwanzig Prozent Rabatt. Hoy hay un 20 % de descuento. Der Rabatt es el descuento.
- Drei für zwei. Tres por dos: se llevan tres y pagan dos. Dicho entero: Drei zum Preis von zwei.
- Der Rabatt wird an der Kasse abgezogen. El descuento se aplica en caja.
En los carteles verás Sale (sí, en inglés, muy usado en Alemania) y Schlussverkauf (liquidación de fin de temporada; hoy se ve menos que «Sale»). Los dos se entienden como «rebajas».
Ejemplo
Ejemplo resuelto: una camiseta con descuento
Klaus coge una camiseta de 45 € de la mesa de rebajas.
Klaus: Was kostet das T-Shirt?
Ahmed: Normalerweise fünfundvierzig Euro, aber heute gibt es zwanzig Prozent Rabatt.
Klaus: Also…?
Ahmed: Sechsunddreißig Euro.
El 20 % de 45 € son 9 €, así que paga 36 €. Ahmed da el precio final hecho: al cliente le ahorra la cuenta y le da confianza.
Calcula a ojo
Unas sandalias cuestan 60 € y en el cartel pone «25 Prozent Rabatt». ¿Cuánto cuestan con el descuento?
«Billig» no es un piropo
Completa
Completa lo que le dice la dependienta a un cliente que duda con un pañuelo de seda.
Der Schal ist heute im : Er ist um zehn Euro . Für reine Seide ist das sehr .
El cliente ya está convencido y va hacia el mostrador. En la siguiente lección: cobrar en caja, con tarjeta, bolsa y tique.
Ideas clave
- Was kostet das? → Das kostet neunzehn Euro neunundneunzig (19,99 €).
- Del 21 al 99, primero la unidad: fünfundsiebzig es 75, no 57.
- Ofertas: im Angebot, reduziert, zwanzig Prozent Rabatt, drei für zwei.
- Da el precio final ya calculado: al cliente le da confianza.
- Nada de billig para lo que vendes: Das ist sehr günstig o Das ist ein guter Preis.
✓¡Lección completada! Sigue cuando quieras.