Una clienta sale del probador con un vestido puesto, se mira en el espejo y dice: «Hm, zu eng». Si sabes que eng es «estrecho» y tienes a mano la frase para ofrecerle una talla más, la venta sigue. Si no, se lo quita y se va. En esta lección: las prendas, las tallas y el probador.
Las prendas, con su artículo
En alemán cada palabra tiene género: der (masculino), die (femenino) o das (neutro), y no coincide con el español. Apréndelas siempre con el artículo; en plural todas llevan die.
| En alemán | En español |
|---|---|
| das T-Shirt | la camiseta |
| das Hemd | la camisa de hombre |
| die Bluse | la blusa |
| das Kleid | el vestido |
| die Hose | el pantalón (en singular: una prenda) |
| die kurze Hose | el pantalón corto |
| der Rock | la falda |
| die Jacke | la chaqueta |
| der Badeanzug | el bañador de mujer |
| die Badehose | el bañador de hombre |
| die Schuhe | los zapatos |
| die Sandalen | las sandalias |
Ojo con der Rock: es la falda, no la música. Y die Hose es un pantalón entero: para uno solo, lo normal es «eine Hose»; Hosen es el plural.
Relaciona
Une cada prenda en alemán con su nombre en español.
Toca una palabra en alemán y luego su traducción.
Elige su pareja:
La talla y el probador
- Welche Größe brauchen Sie? ¿Qué talla necesita? Die Größe es la talla.
- Welche Schuhgröße haben Sie? ¿Qué número calza? Contestan Größe 39 o simplemente 39.
- Möchten Sie es anprobieren? ¿Quiere probárselo?
- Die Umkleidekabine ist dort hinten. El probador está ahí al fondo.
- Passt es? ¿Le queda bien de talla? Passen es «quedar bien de talla».
- Soll ich Ihnen eine Nummer größer bringen? ¿Le traigo una talla más? Para una menos: eine Nummer kleiner.
| Te dicen | Significa | Tú ofreces |
|---|---|---|
| zu groß | demasiado grande | una talla menos |
| zu klein | demasiado pequeño | una talla más |
| zu eng | demasiado estrecho, aprieta | una talla más u otro corte |
| zu weit | demasiado ancho | una talla menos |
| zu lang / zu kurz | demasiado largo / corto | otro largo, si lo hay |
Pregunta
Una clienta alemana te dice que en Alemania usa la talla 38 de pantalón. ¿Qué talla española le das a probar primero?
Cuando no le queda bien
Ejemplo
Ejemplo resuelto: un vestido que aprieta
Petra sale del probador con un vestido de lino en la talla 40.
Petra: Hm. Ich glaube, das ist zu eng.
Carmen: Das Kleid fällt klein aus. Soll ich Ihnen eine Nummer größer bringen?
Petra: Ja, gern.
Carmen: Einen Moment. … Bitte schön, hier ist die Zweiundvierzig.
Petra: Das passt perfekt!
Carmen echa la culpa al corte del vestido (fällt klein aus, «tira a pequeño»), nunca a la clienta, y le trae la talla siguiente sin que tenga que pedirla.
¿Qué harías?
Un cliente sale del probador con unos pantalones cortos que le quedan muy justos de cintura. Te mira y dice: «Hm… zu eng, oder?». ¿Qué le contestas?
Talla resuelta. Pero a veces la talla está bien y lo que no convence es el color: lo vemos en la siguiente lección.
Ideas clave
- Las prendas siempre con artículo: das Kleid, die Hose, der Rock (la falda), das Hemd.
- Welche Größe brauchen Sie? para la talla y Die Umkleidekabine ist dort hinten para el probador.
- Zu groß, zu klein, zu eng: ofrece eine Nummer größer o eine Nummer kleiner.
- Una 38 alemana de mujer suele ser una 40 española; el calzado usa la misma numeración.
- La culpa es de la prenda: Das Kleid fällt klein aus, nunca Sie sind zu…
✓¡Lección completada! Sigue cuando quieras.