«It's a small restaurant, opposite the church, near the beach.» No hay nombre de calle ni número: solo pistas. Con turistas pasa a menudo, porque recuerdan lo que vieron, no la dirección. Con diez palabras de lugar y dos preguntas, llegas.
Pedir la dirección exacta
- Do you have the address? ¿Tiene la dirección? La primera pregunta si te dan solo un nombre.
- Could you show me on your phone? ¿Me lo enseña en el móvil? Casi todos llevan la reserva o el mapa.
- What's the name of the street? ¿Cómo se llama la calle?
- Which entrance? ¿Qué entrada? Clave en hospitales, centros comerciales y aeropuertos.
- Departures or arrivals? ¿Salidas o llegadas? Siempre al ir al aeropuerto.
- number forty-two el número 42 del portal. Los nombres de calles no se traducen: «calle Real» se dice igual y el cliente lo reconoce en su mapa.
Las palabras de lugar
| En inglés | En español | Ejemplo |
|---|---|---|
| next to | al lado de | It's next to the pharmacy. |
| opposite | enfrente, al otro lado de la calle | It's opposite the church. |
| on the corner | en la esquina | It's on the corner. |
| behind | detrás de | It's behind the market. |
| at the roundabout | en la rotonda | Turn right at the roundabout. |
| at the traffic lights | en el semáforo | Stop at the traffic lights, please. |
| near | cerca de | It's near the beach. |
En Estados Unidos dirían across from en vez de opposite y traffic circle en vez de roundabout. Lo verás poco en España, pero lo entenderás.
Relaciona
Une cada palabra de lugar con su significado.
Toca la expresión en inglés y después la española.
Elige su pareja:
Pregunta
Una clienta dice: «The apartment is opposite the bakery.». ¿Dónde está el apartamento?
Cuando no puedes llegar a la puerta
Ejemplo
Ejemplo resuelto: el casco antiguo peatonal
Ahmed lleva a dos turistas a un apartamento en una calle peatonal del centro.
Ahmed: This is as close as I can get. The street is pedestrian only.
Turista: Oh. Is it far?
Ahmed: It's about two minutes on foot. Go straight on and it's the second street on the left.
Turista: Great, thanks.
Ahmed: I'll help you with the bags.
Ahmed explica por qué para ahí, cuánto queda andando y por dónde ir. Sin esa explicación, el cliente cree que le deja tirado.
- I can't stop here. Aquí no puedo parar.
- I'll drop you off at the entrance. Le dejo en la entrada.
- Go straight on. Siga recto.
- It's the second street on the left. Es la segunda calle a la izquierda.
¿Qué harías?
Llegas a la puerta de un hotel, pero hay un autobús parado y detrás pitan. La entrada está a 50 metros. ¿Qué le dices al cliente?
Ya sabes adónde vas y dónde paras. En la siguiente lección, la pregunta que llega antes o después en todos los viajes: «How much is it?».
Ideas clave
- Si solo tienes un nombre: Do you have the address? o Could you show me on your phone?
- Opposite es enfrente, al otro lado de la calle; in front of es delante, en la misma acera.
- En hospitales, centros comerciales y aeropuertos, pregunta Which entrance?
- Si no puedes llegar a la puerta, di por qué y cuánto queda: This is as close as I can get.
✓¡Lección completada! Sigue cuando quieras.
Esta lección cuenta para «Inglés para hostelería A2»: es la lección «En tu puesto» de la unidad 4, Where is it?. Si algún día lo haces, no tendrás que repetirla.